Imdb íslenskuþýðingar...

Sorg, gleði, grátur hamingja...tilfinningaleg miðja harðkjarna (Other stuff)
User avatar
Grindfreak
10. stigs nörd
Posts: 10191
Joined: Mon Jun 30, 2003 11:43 pm
Location: Tónlist

Imdb íslenskuþýðingar...

Postby Grindfreak » Fri Nov 05, 2010 9:23 pm

http://www.imdb.com/title/tt1116184/

Þetta fór alveg með mig.
"You see control can never be a means to any practical end.... It can never be a means to anything but more control.... Like junk...."
--William S. Burroughs. Naked Lunch.

User avatar
Tryggvi Þórhallsson
3. stigs nörd
Posts: 3046
Joined: Thu Jul 18, 2002 9:34 am
Location: Hafnarfjörður

Re: Imdb íslenskuþýðingar...

Postby Tryggvi Þórhallsson » Fri Nov 05, 2010 11:14 pm

Uppáhaldið mitt er klárlega þýðingin á "The Departed"


........................................."Hinir"

WTF?!?!?!? :crazy Þetta hefði kannski verið í lagi ef þetta væri "The Others" en þá ætti þetta eiginlega frekar að vera "Hin" :normal


Steini er líka góður....og Steini II... og Steini III....o.sv.frv. .......Steini Balboa er frekar whack :lol
Allt er betra en íhaldið

User avatar
HöddiDarko
2. stigs nörd
Posts: 2237
Joined: Fri Nov 30, 2007 5:30 pm
Location: Reykjavík

Re: Imdb íslenskuþýðingar...

Postby HöddiDarko » Fri Nov 05, 2010 11:30 pm

Var fljótur að stilla þetta aftur á ensku til að geta fundið myndir.
Nota Imdb svona eins og vídjóleigu. Skoða úrvalið og fer svo á piratebay.

En annars er Reyfari magnað. Furðulegt, en það svona semi virkar.

User avatar
Tryggvi Þórhallsson
3. stigs nörd
Posts: 3046
Joined: Thu Jul 18, 2002 9:34 am
Location: Hafnarfjörður

Re: Imdb íslenskuþýðingar...

Postby Tryggvi Þórhallsson » Sat Nov 06, 2010 12:27 am

"Paranormal Activity" er ekki þýtt á íslensku, en "Paranormal Activity 2" er þýtt sem VONDIR DRAUGAR!!!! :lol
Allt er betra en íhaldið

User avatar
Grindfreak
10. stigs nörd
Posts: 10191
Joined: Mon Jun 30, 2003 11:43 pm
Location: Tónlist

Re: Imdb íslenskuþýðingar...

Postby Grindfreak » Sat Nov 06, 2010 10:12 am

:lol2 :lol2
"You see control can never be a means to any practical end.... It can never be a means to anything but more control.... Like junk...."
--William S. Burroughs. Naked Lunch.

User avatar
Lemmy
Töflunotandi
Posts: 103
Joined: Mon Mar 02, 2009 10:32 pm

Re: Imdb íslenskuþýðingar...

Postby Lemmy » Sun Nov 07, 2010 6:45 pm


User avatar
Rohypnol
5. stigs nörd
Posts: 5736
Joined: Sat Aug 19, 2006 1:47 pm
Location: Riff-filled land
Contact:

Re: Imdb íslenskuþýðingar...

Postby Rohypnol » Sun Nov 07, 2010 10:13 pm

Barnið hennar Rósu Maríu
Reyfari
Heimsendir Núna
Ókunnugir í lest
Veldið snýr aftur


:laughing
ImageImageImageImageImage
Image
ImageImageImageImageImage
just forget it all just forget it all

User avatar
Klummpur
Töflunotandi
Posts: 465
Joined: Mon Nov 24, 2008 12:12 pm

Re: Imdb íslenskuþýðingar...

Postby Klummpur » Sun Nov 07, 2010 11:17 pm


Neró
Töflubarn
Posts: 10
Joined: Tue Nov 09, 2010 9:14 pm

Re: Imdb íslenskuþýðingar...

Postby Neró » Tue Nov 09, 2010 9:57 pm

Hans Óli og Loðinbakur, Á tæpasta vaði, Á bakvið lás og slá, Hinir fráföllnu, Óvinurinn við borgarhliðið, Sérsveitin, Takk fyrir að reykja og svo auðvitað Apaspil og gangverkandi glóaldin, mikið af snilldarlegum þýðingum til.


Okkar ástkæra móðurjörð.

User avatar
Witchfinder
4. stigs nörd
Posts: 4461
Joined: Fri Nov 16, 2007 8:31 am
Location: Sky Valley

Re: Imdb íslenskuþýðingar...

Postby Witchfinder » Wed Nov 10, 2010 9:11 pm

Dr. Strangelove: Eða hvernig ég hætti að hafa áhyggjur og elskaði sprengjur
Vopni
Hnífahlaup
In a not too distant future, in a throne room just up ahead
the great unfurling shall begin.
Between the second and the third quarter of the Hammerhandle snatch
there will be gnashing of the teeth

User avatar
Cygnus
Töflunotandi
Posts: 442
Joined: Sun Jul 22, 2007 1:41 am
Location: Selfoss

Re: Imdb íslenskuþýðingar...

Postby Cygnus » Wed Nov 10, 2010 10:45 pm

Hvernig breytir maður titlunum yfir á ensku aftur ?

User avatar
Rohypnol
5. stigs nörd
Posts: 5736
Joined: Sat Aug 19, 2006 1:47 pm
Location: Riff-filled land
Contact:

Re: Imdb íslenskuþýðingar...

Postby Rohypnol » Thu Nov 11, 2010 12:03 am

site preferences
ImageImageImageImageImage
Image
ImageImageImageImageImage
just forget it all just forget it all

User avatar
Grindfreak
10. stigs nörd
Posts: 10191
Joined: Mon Jun 30, 2003 11:43 pm
Location: Tónlist

Re: Imdb íslenskuþýðingar...

Postby Grindfreak » Wed Nov 17, 2010 9:50 pm

http://www.imdb.com/title/tt0109830/

Forest Gump

Gummi skógur? .... :crazy
"You see control can never be a means to any practical end.... It can never be a means to anything but more control.... Like junk...."
--William S. Burroughs. Naked Lunch.

User avatar
Hræsvelgr
1. stigs nörd
Posts: 1767
Joined: Sat Dec 10, 2005 1:57 pm
Location: Nörthvrländ

Re: Imdb íslenskuþýðingar...

Postby Hræsvelgr » Wed Nov 17, 2010 10:26 pm

Það hlýtur að vera einhver brandarakall á bakvið þetta.
þessi undirskrift er fræg tilvitnun

haffeh
Siðapostuli
Posts: 18842
Joined: Sat Jul 20, 2002 12:39 am

Re: Imdb íslenskuþýðingar...

Postby haffeh » Thu Nov 18, 2010 2:09 am

Avatar = Gervill
The Matrix = Gerviheimurinn
Wall Street = Veggjastræti
Kill Bill = Drepa Bill
Die hard = Harður Dauði
Die hard 2 = á tæpasta vaði
Yojimbo = Lífvörður ????
Inglorious Basterds = Svívirðileg skítseyði ...hahaha hvaaaaað er þetta?
Resevoir Dogs = Varahundarnir ???
Lock stock and two smoking barrels = Ungur nemur, gamall temur ????
The world ain't all sunshine and rainbows. It is a very mean and nasty place and it will beat you to your knees and keep you there permanently if you let it. You, me, or nobody is gonna hit as hard as life. But it ain't how hard you hit; it's about how hard you can get hit, and keep moving forward. How much you can take, and keep moving forward. That's how winning is done. Rocky Balboa

haffeh
Siðapostuli
Posts: 18842
Joined: Sat Jul 20, 2002 12:39 am

Re: Imdb íslenskuþýðingar...

Postby haffeh » Thu Nov 18, 2010 2:09 am

Best af öllu: Herjólfur. :bow
Winner.
The world ain't all sunshine and rainbows. It is a very mean and nasty place and it will beat you to your knees and keep you there permanently if you let it. You, me, or nobody is gonna hit as hard as life. But it ain't how hard you hit; it's about how hard you can get hit, and keep moving forward. How much you can take, and keep moving forward. That's how winning is done. Rocky Balboa

User avatar
Tryggvi Þórhallsson
3. stigs nörd
Posts: 3046
Joined: Thu Jul 18, 2002 9:34 am
Location: Hafnarfjörður

Re: Imdb íslenskuþýðingar...

Postby Tryggvi Þórhallsson » Thu Nov 18, 2010 6:49 am

Yojimbo hefur oft verið kölluð "The Bodyguard" á ensku
Allt er betra en íhaldið

User avatar
Ingabógí
1. stigs nörd
Posts: 1754
Joined: Fri Aug 22, 2003 2:26 pm
Location: 101

Re: Imdb íslenskuþýðingar...

Postby Ingabógí » Thu Nov 18, 2010 1:59 pm

http://www.imdb.com/title/tt0054331/

Spartacus = Íþróttaálfurinn
Einhver aaðeins að miskilja.

Herramaður
Töflunotandi
Posts: 255
Joined: Thu Oct 16, 2008 10:20 am

Re: Imdb íslenskuþýðingar...

Postby Herramaður » Thu Nov 18, 2010 4:18 pm

Herjólfur og Íþróttaálfurinn hahahahahaha sjitt

User avatar
Grindfreak
10. stigs nörd
Posts: 10191
Joined: Mon Jun 30, 2003 11:43 pm
Location: Tónlist

Re: Imdb íslenskuþýðingar...

Postby Grindfreak » Fri Nov 19, 2010 9:06 am

Best af öllu: Herjólfur. :bow
Já vá... Titanic :lol2
"You see control can never be a means to any practical end.... It can never be a means to anything but more control.... Like junk...."
--William S. Burroughs. Naked Lunch.

User avatar
Grindfreak
10. stigs nörd
Posts: 10191
Joined: Mon Jun 30, 2003 11:43 pm
Location: Tónlist

Re: Imdb íslenskuþýðingar...

Postby Grindfreak » Fri Nov 19, 2010 9:16 am

"You see control can never be a means to any practical end.... It can never be a means to anything but more control.... Like junk...."
--William S. Burroughs. Naked Lunch.

User avatar
Snoolli
18. stigs nörd
Posts: 18439
Joined: Wed Feb 26, 2003 9:34 am

Re: Imdb íslenskuþýðingar...

Postby Snoolli » Fri Nov 19, 2010 11:09 am

Nei, hvur andskotinn!

:lol2
mouths, gods and hands all trapped in static. a routine of none..

haffeh
Siðapostuli
Posts: 18842
Joined: Sat Jul 20, 2002 12:39 am

Re: Imdb íslenskuþýðingar...

Postby haffeh » Fri Nov 19, 2010 1:33 pm

Ok - ÞETTA ER BÚIÐ!!!!


http://www.imdb.com/title/tt0034583/combined

CASABLANCA = KÓPASKER
The world ain't all sunshine and rainbows. It is a very mean and nasty place and it will beat you to your knees and keep you there permanently if you let it. You, me, or nobody is gonna hit as hard as life. But it ain't how hard you hit; it's about how hard you can get hit, and keep moving forward. How much you can take, and keep moving forward. That's how winning is done. Rocky Balboa

User avatar
Snoolli
18. stigs nörd
Posts: 18439
Joined: Wed Feb 26, 2003 9:34 am

Re: Imdb íslenskuþýðingar...

Postby Snoolli » Fri Nov 19, 2010 1:46 pm

:bow
mouths, gods and hands all trapped in static. a routine of none..

User avatar
Grindfreak
10. stigs nörd
Posts: 10191
Joined: Mon Jun 30, 2003 11:43 pm
Location: Tónlist

Re: Imdb íslenskuþýðingar...

Postby Grindfreak » Fri Nov 19, 2010 7:47 pm

þeir hljóta að vera að trollast eitthvað í okkur, þetta er aðeins of mikið.
"You see control can never be a means to any practical end.... It can never be a means to anything but more control.... Like junk...."
--William S. Burroughs. Naked Lunch.

User avatar
Hernammi
Töflunotandi
Posts: 596
Joined: Thu Aug 13, 2009 12:53 pm

Re: Imdb íslenskuþýðingar...

Postby Hernammi » Sat Nov 20, 2010 9:19 pm

Og þið sem hélduð þetta vera búið....





....







.,...





....






.....




http://www.imdb.com/title/tt0395169/

HOTEL RWANDA
NEGRAHÓTELIÐ
Helgi
Image

User avatar
Grindfreak
10. stigs nörd
Posts: 10191
Joined: Mon Jun 30, 2003 11:43 pm
Location: Tónlist

Re: Imdb íslenskuþýðingar...

Postby Grindfreak » Sat Nov 20, 2010 9:46 pm

:crazy :lol2


:normal
"You see control can never be a means to any practical end.... It can never be a means to anything but more control.... Like junk...."
--William S. Burroughs. Naked Lunch.

User avatar
Mr.Orange
3. stigs nörd
Posts: 3188
Joined: Sat Aug 27, 2005 4:59 pm
Location: Reykjavík

Re: Imdb íslenskuþýðingar...

Postby Mr.Orange » Sun Nov 21, 2010 2:24 am

Hótel Rwanda fær allavega gegnsæja þýðingu

annað en in the mood for love, sem verður ,,Haukur Rósinkranz´´
uu já :crazy
...hvaða rugl
[size=84]Garðar Þór[/size]

User avatar
Draugurinn
Bjáni
Posts: 11805
Joined: Tue Jul 30, 2002 3:00 pm
Location: 10437

Re: Imdb íslenskuþýðingar...

Postby Draugurinn » Mon Nov 22, 2010 12:19 am

negrahótelið og herjólfur kemur ekki upp lengur :(
http://draugurinn.ismycode.name

[b]„Þetta var heimskulegt af mér. Ég er tannlaus. Hvað var ég að hugsa?“[/b]

User avatar
Grindfreak
10. stigs nörd
Posts: 10191
Joined: Mon Jun 30, 2003 11:43 pm
Location: Tónlist

Re: Imdb íslenskuþýðingar...

Postby Grindfreak » Mon Nov 22, 2010 8:56 am

Konni skemmileggjari (Conan the destroyer) var kippt út nokkuð snöggt líka, var samt alveg upp á tvö luls.
"You see control can never be a means to any practical end.... It can never be a means to anything but more control.... Like junk...."
--William S. Burroughs. Naked Lunch.

User avatar
Sulti
1. stigs nörd
Posts: 1877
Joined: Tue Apr 29, 2008 9:16 pm
Location: Reykjavík
Contact:

Re: Imdb íslenskuþýðingar...

Postby Sulti » Mon Nov 22, 2010 5:27 pm

Eraserhead = Viskaleðurshaus

http://www.imdb.com/title/tt0074486/
Logn
World Narcosis

nei ég á ekki börn.
nema batterísbörn.
-Snoolli

Image

User avatar
aestur
Byrjandi á töflunni
Posts: 58
Joined: Mon Aug 24, 2009 8:11 pm
Location: RVK

Re: Imdb íslenskuþýðingar...

Postby aestur » Tue Nov 23, 2010 9:06 am

“Beware the beast Man, for he is the Devil’s pawn. Alone among God’s primates, he kills for sport or lust or greed. Yea, he will murder his brother to possess his brother’s land. Let him not breed in great numbers, for he will make a desert of his home and yours. Shun him; drive him back into his jungle lair, for he is the harbinger of death.”

User avatar
Hernammi
Töflunotandi
Posts: 596
Joined: Thu Aug 13, 2009 12:53 pm

Re: Imdb íslenskuþýðingar...

Postby Hernammi » Tue Nov 23, 2010 10:28 am

Væri þetta ekki þýðingin á matrix transposed? :lestrarhestur:
Helgi
Image

User avatar
Sulti
1. stigs nörd
Posts: 1877
Joined: Tue Apr 29, 2008 9:16 pm
Location: Reykjavík
Contact:

Re: Imdb íslenskuþýðingar...

Postby Sulti » Tue Nov 23, 2010 7:12 pm

Micmacs à tire-larigot = Teitur skeinir sér :normal
http://www.imdb.com/title/tt1149361/
Logn
World Narcosis

nei ég á ekki börn.
nema batterísbörn.
-Snoolli

Image

User avatar
BombthrowingCollectivist
Töflunotandi
Posts: 191
Joined: Mon May 18, 2009 9:13 pm

Re: Imdb íslenskuþýðingar...

Postby BombthrowingCollectivist » Tue Nov 23, 2010 7:36 pm

Day After Tommorrow er með æðislega þýðingu:
http://www.imdb.com/title/tt0319262/

Þýðinging á Sweet Sweetbacks Badassss Song er bæði skemmtileg og viðeigandi:
http://www.imdb.com/title/tt0067810/

User avatar
warped
Töflunotandi
Posts: 358
Joined: Tue Jan 29, 2008 3:23 pm

Re: Imdb íslenskuþýðingar...

Postby warped » Tue Nov 23, 2010 11:41 pm

:silly:

User avatar
Alfreð Þór
1. stigs nörd
Posts: 1029
Joined: Wed Apr 22, 2009 11:36 am
Location: Breiðholtið

Re: Imdb íslenskuþýðingar...

Postby Alfreð Þór » Thu Nov 25, 2010 7:09 pm


http://www.imdb.com/title/tt0395169/

HOTEL RWANDA
NEGRAHÓTELIÐ
:lol :bow

User avatar
Mr.Orange
3. stigs nörd
Posts: 3188
Joined: Sat Aug 27, 2005 4:59 pm
Location: Reykjavík

Re: Imdb íslenskuþýðingar...

Postby Mr.Orange » Thu Nov 25, 2010 7:47 pm

þetta er augljóst

I am leg-end
og endar fóturinn ekk á il?
[size=84]Garðar Þór[/size]

User avatar
HreSS
5. stigs nörd
Posts: 5248
Joined: Tue Mar 13, 2007 9:00 am
Location: aguriris

Re: Imdb íslenskuþýðingar...

Postby HreSS » Thu Nov 25, 2010 11:44 pm

HERJOLFUR?? :normal




















HAHAAHAHAHAHAHHAHAHAHAAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA :lol2 :lol2 :lol2 :lol2 :lol2 hef sjaldan grenjað jafn hargt úr hlátri fyrir framan tölvuna!
http://www.last.fm/user/Spreggur

User avatar
HöddiDarko
2. stigs nörd
Posts: 2237
Joined: Fri Nov 30, 2007 5:30 pm
Location: Reykjavík

Re: Imdb íslenskuþýðingar...

Postby HöddiDarko » Fri Nov 26, 2010 12:24 am

Hvað er þetta á íslensku?

User avatar
HreSS
5. stigs nörd
Posts: 5248
Joined: Tue Mar 13, 2007 9:00 am
Location: aguriris

Re: Imdb íslenskuþýðingar...

Postby HreSS » Mon Nov 29, 2010 11:27 pm

Hvað er þetta á íslensku?
Ég er il :lol
http://www.last.fm/user/Spreggur

User avatar
Ringfinger
1. stigs nörd
Posts: 1447
Joined: Wed Sep 21, 2005 5:21 pm

Re: Imdb íslenskuþýðingar...

Postby Ringfinger » Thu Dec 02, 2010 8:02 pm


User avatar
Rohypnol
5. stigs nörd
Posts: 5736
Joined: Sat Aug 19, 2006 1:47 pm
Location: Riff-filled land
Contact:

Re: Imdb íslenskuþýðingar...

Postby Rohypnol » Fri Dec 03, 2010 11:53 am

hahaahahha!
ImageImageImageImageImage
Image
ImageImageImageImageImage
just forget it all just forget it all


Return to “Annað (og á léttu nótunum)”

Who is online

Users browsing this forum: AldenGowl, AldenLew, Bing [Bot], Brantfup, Brantma, DavinEi, Davinfece, Derikfurb, Derikhob, Galenwak, Google [Bot], KeganOdon, Kevenmum, KevenPr, Majestic-12 [Bot], Ridgeref, Samunarm and 23 guests

cron